هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
!"سوکی"
!"اریک"
.اون ها اینجا نیستن
.سوکی" هست" .ترسش رو حس می کنم
.خودش با پای خودش اومد اینجا
.تقصیر ما نیست که تو دعوت نبودی
.شاید از تو می ترسه
خودش این رو گفت؟
.فکر نکنم دیگه تو رو بخواد
،اگه سعی کنی از من جداش کنی .می کشمت
."بیا تو باغ، "بیل .من دشمن نیستم
.من قوی تر و مسن تر هستم
.تو اصلاً حریف من نیستی
این فقط درباره ی رابطه ی تو نیست
.بچه کوچولوی عاشق
.مسئله بزرگتر از این حرف هاست
.برای من نه
!"سوکی"
کلید رو نمی خوای؟
،کلوئید نقره
قابل خرید با قیمت گزاف
.در کلیه ی مغازه های فروشنده ی غذای سالم
:ترجمه و زیرنویس از EraZer Head
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
.بدو، سریع. من کمک می کنم
من فکر می کردم تو .طرفدار "اریک" باشی
اون؟
.بلوندِ گنده ی احمق. متنفرم
منم همین طور. اون یه مارِ .دو روی مادرقحبه ست
.پمِ" جنده و حرومزاده"
هر چی میگی قبول دارم .من رو از این سیاهچال بیار بیرون
!توی حرومزاده
!اه
اون باهات چی کار کرد؟
.ذرات نقره در آب
صورت بیچاره ات... می تونی ببینی؟
.نه، ولی خوب میشم
.نه تا وقتی که از روت پاکش نکنیم
.پم" رو ببند" .نمی تونیم بذاریم به "اریک" زنگ بزنه
.من می بندمش. من می بندمش .مگه نه
چرا "اریک" من رو اون پایین انداخت؟
!بهم جواب بده .وگرنه اسپری رو می ریزم روت
تو قرار بود یه هدیه .برای "اجینگتن" باشی
حالا همه مون خواهیم مُرد فقط .به خاطر یه آدم کوچولوی عجیب الخلقه
.چه بهتر- .ما باید بریم-
.اریک" ممکنه برگرده"
من رو اینجا با این .مهاجر احمق تنها نذارین
.از این طرف، عزیزم. حواسم بهت هست
احمق؟
.در "تالین"، من متخصص قلب و عروق هستم [بزرگترین شهر استونی]
.باورنکردنی بود
.باورنکردنی
.من اصلاً خبر نداشتم، مرد .هیچ وقت فکرشم نمی کردم
همیشه همون طوریه؟
من رو جاهای تخمی ای برده و کس شعرهای دیوونه واری نشونم داده
.ولی نه مثل امروز
.خیلی واقعی بود
...می دونی، این قدر زنده بود. که
بهت چیزهایی رو می گفتم .که حتی خودم نمی دونستم می دونم
،منظورم اینه که، بدون روزه ،بدون دعا
بدون هیچ مراسم دیگه ای .ما به درون خودمون سفرِ زمانی کردیم
.و اون جا جواب هایی پیدا کردیم
.یواش برو، دوست پسر من یه کهنه سربازِ "وی" مصرف کن هستم
و با دلایل محکم می دونم .که خون می تونه دروغ تحویلت بده
تو احساس کردی که دروغی ان؟
.نه
.بیا دوباره انجامش بدیم
.درست مثل یه باکره ای
.اوه، تو رو خدا، عزیزم .من رو برگردون اونجا
.می خوام مردمم رو ببینم
.می خوام بشنوم چی برای گفتن دارن
احساس می کنم انگار... هر چیزی که لازم دارم بدونم
.فقط یه قطره باهام فاصله داره
خب، پسر، تو نمی تونی .مقصدی که میری رو کنترل کنی
یه وقت دیدی کارمون به جهنم کشید
.یا ایالت "داکوتا"ی جنوبی کیری
.تو نمی دونی داری چی کار می کنی
خواهش می کنم؟
.مجبورم نکن تنها برگردم اونجا
...ببین
چیه؟- !نیا! نیا-
چی شده، مرد؟
الان چی شد؟
.هیچی، هیچی
"فقط گاهی اوقات بعد از مصرفِ "وی
.آدم شوک هایی بهش وارد میشه
چی دیدی؟
.هیچی
.اوه، یه چیزی دیدی
.نه، فقط یه گیجی ناجور بود
.باشه
.اشکال نداره
...خیله خب، ما فقط، اه .بیا
.میریم توی تخت
باشه؟ .دیگه وقت خوابه. بیا
.تو برو خونه
ام، من... من لازمه .امشب رو استراحت کنم
.پسر خوبی می مونم
!من نمی تونم بمونم
برو. بذار "لا لا" استراحت کنه. باشه؟
جدی داری میگی؟
بهت زنگ می زنم- .چیز مهمی نیست
.شب بخیر
.خیله خب، شب بخیر
، مثل یه گرگ نما
!فقط پلنگش؟
.آره
.یه پلنگ نما
خب، من... من همون کسی ام .که همیشه بودم
بهت گفتم که رازهایی دارم .و تو گفتی واست مهم نیست
من فکر کردم رازت جنس بلند کردن .از مغازه و این چیزا باشه
.می تونستی یه آماده باش کوچولویی بهم بدی
اون تنها راهی بود که .برای توضیحش بلد بودم
می دونی، من... من فکر می کردم .تو بفهمی
.فکر می کردم یه مرد باشی
.من یه مَردم
راضی بودم که به دخترِ .یه فروشنده ی "مِت" بپیوندم
.باشه
.می دونم الان چی درباره ام فکر می کنی- ...نه منظورم این نبود-
نه، فقط هِی من رو بابت چیزهایی .که تقصیر خودم نیست سرزنش کن
کریستال"، الان مغز من به" .بهم ریختگیِ نیمرو شده
،یه خون آشام داره کونم رو پاره می کنه ...خواهرم گم شده
!اوه، توی بیچاره
تنها کاری که من باید بکنم اینه که با برادر ناتنیم ازدواج کنم
و بذارم باهام تولید مثل کنه .تا وقتی پیر بشم یا بمیرم
.من باید برم دنبال "سوکی" بگردم
.صبر کن
.صحبتم با تو تموم نشده
.سلام .سلام
چرا تو جاهایی از بدنم که عضله نداره احساس می کنم عضله دارم؟
.به خاطر خونه
.به خاطر توئه
.شاید یک کم
،وقتی جدا شدیم
احساس می کردم یه نفر .دست ها و پاهام رو کنده باشه
.من بدون تو نمی تونم هیچ کاری کنم
.خیلی دلتنگت شدم
.منم دلم برات تنگ شد
...صبر کن، صبر کن. هی. ام
اگه دست ها و پاهام واقعاً قطع می شدن
،و خونت رو می نوشیدم
اون وقت دوباره در می اومدن؟
.چیزهای مهم تری برای گفتن داریم
.عاشقتم
.این کل چیزیه که برام مهمه
.تو نجاتم میدی
.آره، ولی تو نمی دونی
.نمی دونم، واسم مهم هم نیست .بوسم کن
.من یه راننده کامیون رو کشتم
.مطمئنم که مجبور بودی
.نبودم
.یه حادثه بود
چطور؟
،بعد از این بود که با هم به هم زدیم
و من خیلی گرسنه ام شد .و خونش رو خشک کردم
اما قبل از این بود که یاد بگیرم .چطور درست انجامش بدم
.این چیزیه که فکر می کنی عاشقشی
.این چیزیه که واقعاً هستم
من سعی کردم، اما نمی تونم .فقط با خون حقیقی زنده بمونم
من خون انسان می نوشم .و به این کارم ادامه میدم
.از من بنوش
.تلبوت" عاشق این یکیه"
.بود
.هنوز با برگردوندن فعل ها مشکل دارم .می فهمی که
چرا این کار رو کردی؟
.تلبوت" هرگز آسیبی بهت نرسونده بود"
.تو اون رو بیشتر از هر کسی دوست داشتی
.پس باید می مرد
من نزدیکه وجود ناچیز تو رو .به پایان برسونم
.الان وقت مبهم صحبت کردن نیست
،هزار سال پیش
تو گرگ هات رو بین وایکینگ ها آوردی
،تا یه خانواده ی انسان رو سلاخی کنن
.خانواده ی من رو
ظاهراً تاج پدرم رو می خواستی
تا به کلکسیون گسترده ی .وسایل بی معنیت اضافه کنی
.ای وای
از دست دادن تنها مردی که تا به حال عاشقش بودم
چون تو دلت برای مامانی و باباییت تنگ شده؟
.خب، این دیگه واقعاً فاجعه ست
و هر عملی نتایجی داره ."حتی برای "راسل اجینگتن
.زندگی چه مسخره ست
،با وجود این
.برای از بین بردنت هیجان زده م
کسانی که عاشقشون بودم مرده ن .و حالا "تلبوت" مرده. مساوی شدیم
.التماس رحم ازم نکن .آدم حوصله اش سر میره
ناخواسته متوجه این شدم که تو .داری جاه طلبی هات رو توسعه میدی
حالا دیگه تمام دنیا رو می خوای مگه نه؟
خب، من می تونم کمکت کنم .که به دست بیاریش
اریک" تو چیزی نیستی جز"
.یه توده گوشت با خون خواهی مریض وار
.شانس آوردی
تو از درک چیزی که من دنبالش هستم .به سادگی عاجزی
.ما باید شروع کنیم
.من می تونم خورشید رو بهت برگردونم
اوه، راه رفتن در روز؟ .اوه، افسانه ی قدیمی
اون همون زمان ها که من تبدیل شدم .تکرار می شد. تو رقت انگیزی
.این اصلاً یه افسانه نیست
.اخیراً پیشرفت هایی حاصل شده .انجام داده شده
.ادامه بده
.افسانه ی کوچولوی پریانت رو تعریف کن
.بهت نشون میدم چطور انجامش بدی
.حالا بهم بگو نمی خوایش
.من هیچ وقت نگفتم نمی خوامش
این نهایت رویای خون آشام هاست، نیست؟
.هیچ کس قادر نمیشه در مقابلم بایسته
.تو شکست ناپذیر میشی
...و اگه من اشتباه می کنم
.همین فردا من رو بکش
.پسر باهوشی هستی
.که من رو به وسوسه انداختی
.الان زمان خوبی نیست
نه بابا؟ "بیل" و "سوکی" فرار کردن .و "ایوِتا" تمام پول ها رو بلند کرد
آخ- !اوه-
.من خیلی متاسفم
.حسابی داخلش فرو رفته بود
چیزی می خوای برات بیارم که حالت بهتر بشه؟
.یه نوشیدنی لازم دارم
چرا رفتی پیش "اریک"؟
.باید ازش سوالی می پرسیدم
چه سوالی؟
.مهم نیست
.ببین باهات چی کار کرد
،اون بهت خیانت کرده، سوء استفاده کرده .تو رو به داخل خطر کشونده
آره، من اشتباهاتی هم داشتم موقعی که .سعی می کردم در امنیت باشی
.اما من هیچیم مثل "اریک" نیست .معلومه که نیست-
،"من عاشقتم، "بیل
"اما بعد از تمام این خرابکاری های "می سی سی پی
باید یه زن دیوونه باشم که .به هر کدوم از شما اعتماد کنم
تو بهش احساساتی داری؟
.نه احساسات اون جوری
.من... من خونش رو نوشیدم .دست خودم نیست
.بیشتر از اینه
.تو اونجا روی سقف با "گادریک" نبودی
من یه وجه کاملاً متفاوت ازش دیدم
.و واقعی هم بود
،وقتی این قضایا تموم شد .بذار از نو شروع کنیم
.از نو ما میشیم
میشیم؟
.نمی دونم
من مطمئن نیستم مردم تغییر بکنن .حتی اگه سعی کنن
.اگه بخوایم می تونیم
تو می خوای؟
.می دونی که می خوام
هیچ ضمانت صد درصدی وجود نداره .که جواب بده
.این رو قبلاً هم گفتی
و هر وقت خواستی می تونی .نظرت رو عوض کنی
داری سعی می کنی با حرف زدن منصرفم کنی؟
تو لازمه حقیقت رو بدونی .و من می خوام مطمئن باشی
.مطمئنم، مطمئنم
.فقط می خوام سریع تر تموم شه
.باشه
بعد از کار، باشه؟
عوضی! از سر راهم برو کنار- .ببخشید-
چی رو نگاه می کنین، هان؟ !سرتون به کار خودتون باشه
!یا عیسی مسیح، چه قدر زشتی
خب، این حرفت بی ادبی بود- !هی-
.هی، صورتحسابت رو پرداخت نکردی
ویسکی من کو؟ یه بطری این پشت داشتم
که مخصوص خودم بود .و همه ی شما می دونستین
!ویسکیِ کیری من رو پس بدین
مشکل اون دیگه چیه؟
."بیا، اه، آروم بگیر، "سم
.گه بخور
.خب، تو داری درد می کشی. من متوجهم
بیا بریم پشت و .درباره اش صحبت کنیم
تو فکر کردی کدوم خری هستی؟
.من دوستت هستم- .من رییست هستم-
."این مشروبه که داره حرف می زنه، "سم .تو نیستی
.نه، خودم هستم
خیله خب، برگرد داخل آشپزخونه
.مادرقحبه ی موجی
."سم مرلات"
بابت این حرفی که زدی .از خودت متنفر میشی
.همین الان از "تری" عذرخواهی کن
.نه
چطور می تونی این قدر بدجنس و نفرت انگیز باشی؟
.اون حاضره برات گردن خودش رو بشکنه
.اون تحسینت می کنه .عاشق توئه
.اون مشکل من نیست
ببین، من می فهمم که الان اعصاب نداری
اما داری انرژی مثبت ما رو آلوده می کنی
.و این کارِت انعام هامون رو خراب می کنه
.از ترسوندن و پروندن مشتری ها دست بردار .برو خونه و همون جا بیهوش شو
.هی، بذار یه چیزی رو حالیت کنم .من از تو دستور نمی گیرم
.باشه؟ تو واسه من کار می کنی .اینجا مال منه
پس شما جنده ها کارتون رو بکنین .و دهن کیری تون رو ببندین
!"سم"
هیچ کس با من این طوری حرف نمی زنه، باشه؟
.خودت پیشخدمتی میزهای لعنتیت رو بکن
.بیا، "آرلین". بیا بریم .نمک رو بردار
چرا؟- .مال خودم رو یادم رفت بیارم-
.پیغامتون رو بذارین
سوکی"، کجایی؟"
!شروع
!یالا، بگیرش، شروع
!شروع! بدو
!شروع
کیچ"، گفته بودی باهام بر می گردی خونه
.و لباس عوض کردن هام رو تماشا می کنی
!برو
اگه همین الان تموم نکنی .بدون تو میرم
.خب برو
!شروع
.کیر مصنوعی
!شروع
.خیله خب. توی پارکینگ منتظرت می مونم
.عجله کن. بیاین بریم
!شروع
!لعنت، اوه، لعنت
!شروع
!برو داخل
مرد؟
!یالا، یالا! بلند شین
!تمرین هنوز تموم نشده
.یالا، یالا !بلند شین، بلندش شین
اینجا تو این وقت شب چی کار داری می کنی؟
."جواب نداد، خانوم "فورتنبری
.هویت" من رو نمی خواد"
.اوه، لعنت به این ماجرا .لعنتی
گه بزنن بهش. دلم می خواد .گردنش رو بشکنم
چطور شد که یه همچین بچه ی کله شق و ابلهی بار آوردم؟
من... من حتی بهش ،بکارتم رو پیشنهاد دادم
.و اون دست رد به سینه ام زد
.اوه، "سامر". از این کارت ممنونم
.حتی اگه قانون خدا رو می شکستی
.تقصیر منه .من مثل اون دختره قد بلند نیستم
من حتی دستم به وسایلِ قفسه ی لباسم نمی رسه
.اگه چیزی زیر پام نذارم
.و من مثل اون خوشگل نیستم
.اوه، همچین حرفی نزن
،اون دختره حتی زنده هم نیست
.و حسابی خوشگلی
.من براش شیرینی پختم .حرف های دلم رو جلوش ریختم
.حتی بهترین لباس زیرم رو نشونش دادم
.کار دیگه ای نیست که بتونم بکنم
.تقصیر از تو نیست، عزیزم
اون کله هویج خونخوار
.پسره رو طلسم کرده
.متاسفم که ناامیدتون کردم
من هیچ وقت به غمِ .از دست دادن خرسیم غلبه نمی کنم
.اوه، چطور جرات می کنی بی خیال بشی
.ما کارمون تموم نشده
.حالا حالاها تموم نمیشه
کی سیب زمینی سرخ کرده می خواست؟
.اینجا یک کم کمک لازم دارم
.دارم می بینم
خیلی بد شد که امشب شیفت کاریم نیست
.خیلی ممنون
."سلام، "تارا
اشکالی نیست بشینم؟
.خب، نه. فکر نکنم
حالت چطوره؟
به نظر می رسه "سم" یک کم .زیادی خورده
.من هیچ وقت این طوری، اه، ندیده بودمش
اگه گرسنه ای می تونی .شیرینی حلقه ای هام رو بخوری
.بهشون دست هم نزدم
،معده ام دیگه مثل قبل نیست .می دونی که
.سابقاً سُسِ تند رو با شیشه می خوردم
.یاد اون زمونا بخیر
.من یه ظرف غذای دیگه لازم دارم تو چیزی می خوای؟
.من قضیه ی "اگز" رو می دونم
.لابد خیال کردی خیلی زرنگی
.آره، حسابی این کاره ای
عکست رو تو روزنامه چاپ کرده ن .و یه ترفیع گنده هم گرفتی
.اندی بلفلر"، قهرمان امریکایی"
همه چیز داره خوب جواب میده، هان؟
.اما من شماها رو اون طور که هستین می بینم
.دروغ گو، جنایتکار
جیسون" اون رو کشت" .و تو لاپوشونی کردیش
.تو یه پلیسِ کثیفِ کثیفی
می خوای چی کار کنی؟
چی کار می تونم بکنم؟
کسی به "اگز" اهمیت نمیده .جز من
.و من بقیه ی عمرم دلتنگش می مونم
اما ما سه نفر
همیشه خواهیم دونست .که اون حقش نبود بمیره
.خب، من احساس قهرمان بودن ندارم
من هرگز نمی خواستم .اتفاقی مثل این بیفته
.همه اش تقصیر "مری آن" بود
.اون بی گناه بود
.خدا بهم کمک کنه
،اگه می تونستم دوباره انجامش بدم
اگه فقط می تونستم برگردم و ،فقط جلو اسلحه "جیسون" رو بگیرم
اگه "اگز" گوش می داد و ،چاقوش رو زمین می ذاشت
.اما اون... اون مصمم بود که بمیره
.من نمی تونستم جلوش رو بگیرم .اما "جیسون" خبر نداشت
.متاسفم
.تارا"، خیلی متاسفم"
.یک کم سفارش بگیر
.من پیشخدمت نیستم
.حالا هستی
.آره، خب، این رو لازم ندارم .یادم می مونه
.غلط کردی که یادت می مونه
.آشپزخونه کاغذ سفارش رو لازم داره
کاری که بهت گفتم رو انجام بده .و درست انجامش بده
.گاییدمش
!برش دار- !خودت برش دار-
.یه نگاه به خودت بنداز .مست و در حال داد زدن
"تو چیزی نیستی جز "جو لی ."در لباسِ "سم
.ای ولگرد کوچولوی نمک نشناس
کل کاری که برات کردم کمک بوده
و کل کاری که تو می کنی !اینه که یه جنده ی نق نقو باشی
!دیگه کاری به کارت ندارم !تو اخراجی
.آشغالات رو جمع کن .لش ات رو از خونه ی من بنداز بیرون
.صبر کن
.یه لحظه عصبانی شدم .چیزی... چیزی نیست. متاسفم
.ببین؟ ببین؟ دیگه عصبانی نیستم
نشنیدی چی گفتم؟
."تو برادر من هستی، "سم ...تو بهم گفته بودی که
حالم ازت بهم می خوره، فهمیدی؟ .دیگه تموم شد
.تو تنها کسی هستی که این اطراف می شناسم
کجا باید برم؟
.برام مهم نیست
!همه تون، از اینجا بیفتین بیرون
می خوام این جا تا دو دقیقه ی دیگه خالی شه
.مرلات" تخمی تعطیله" .لعنت
.پول کیری تون رو نمی خوام .می خوام گم شین. همین حالا
بیا، عزیزم- کیفم رو بردار-
.گفتم بیرون
.نه
ببین چی میگم. اون سیاهچال .این دفعه حسابی داغونم کرد
خب، اگه همون طور که ازت خواسته بودم ...یک جا می موندی
می دونم. اما من همون جا ،توی تاریکی نشسته بودم
و فکر می کردم «دیگه از این «گه کاری ها خسته شدم
.این چیزیه که لازم داریم .یه آغاز نو
.از شر همه اش خلاص میشیم .بهت قول میدم
اون موقع چه جوری میشه؟
ما کی می شدیم اگه عادی بودیم؟
.حتی تصور کردنش هم سخته
تو خونه ی مامان بزرگ من زندگی می کردیم یا خونه ی تو؟
.هر دو. ما ازدواج می کردیم .یه زوج خوشبخت
.و من دیگه یه پیشخدمت نیستم
.من... من میرم به کالج
نه، من یه مشاور املاکم .و حسابی پولدارم
من به کلاس سومی ها درس میدم .و عاشق شغلم هستم
.ما یه... باغچه ی بزرگ گل داریم
.سبزی می کاریم
تارا" برای شام میاد پیشمون"
"و گاهی با "آرلین" و "تری .چهارتایی میریم بیرون
و من با "جیسون" میرم ماهیگیری
ما اصلاً "اریک نورثمن" رو نمی شناسیم
.همه چیز آرومه
ما دایره رو با شمع روشن می کنیم
.شعله ی روح
دایره رو با نمک می کشیم
برای محافظت و خلوص
.آمین
مادرِ بلندمرتبه، ما تو را می خوانیم
.درود بر تو
.خیله خب، اومده اینجا
حس اش می کنی؟
!من... یه حس هایی که دارم
.مامانم چند سال پیش مرد
کارهای من رو تایید نمی کرد ...ولی ما
.واقعاً نزدیک بودیم
.مادر من ازم متنفر بود
فکر کنم همین بود که باعث شد .دنبال نوع حقیقیش بگردم
تو مطمئنی کاملاً سالمی؟
رَحِم ام از همه ی آزمایش ها .سربلند بیرون اومد
.بدن من مثل یه نوجوون خسته ست
اون برای منه؟ .اوه خدایا، نه-
.نه، نه. این ها روغن هستن
.مصرفشون کنی می افتی می میری .تو یه جوشونده لازم داری
چی چی؟
.مثل چای گیاهی
بهت نشون میدم چطور درستش کنی .و کی مصرفش کنی
.برات نوشتمش
باید دستورالعمل رو .دقیقاً اجرا کنی
.باشه؟ منظورم کلمه به کلمه ست
.می کنم
.خب، این تا یه دقیقه دیگه آماده میشه
بعضی ها دوست دارن قبلش دعا کنن
.می دونی، کمک می کنه تمرکز بدست بیارن
.فکر نکنم خدا همچین موافق کارم باشه
.با روح مادرت صحبت کن
.اوه، نمی تونم. من رو می کشه
.پس با مادر بلندمرتبه صحبت کن
.اون هم خداست
.اوه، فقط از داخل دایره بیرون نرو
هیچ وقت خدا رو به شکلِ .یه زن تصور نکرده بودم
،اما اگه امشب همراه من هستی
.شاید زن باشی
،و، مامان، اگه صدام رو می شنوی
میشه لطفاً گوش بدی؟
واقعاً برای یه بار هم که شده فقط گوش بدی؟
.تو باید بدونی که این کاریه که باید انجام بشه
فقط... فقط این طوریه که میشه مطمئن شد
که "رنه" هیچ وقت مریضیش رو توی دنیا پخش نمی کنه
...بعد
"کوبی" و "لیزا" و "تری" در امان می مونن
و لازم نیست تمام مدت زندگیم رو در ترس بگذرونم
و بچه مجبور نیست یه .قاتلِ روانی از آب در بیاد
.من به سقط جنین اعتقاد ندارم
.کاری رو می کنم که باید انجام بشه
اولین باری که مصرفش می کنی .یه قطره خون لازم داره
برای چی؟
.قربانی
.هیچ چیز مجانی نیست
اما اگه روحش قرار باشه به دنیا بیاد
به دنیا میاد و هیچ کاری نیست .که بتونیم در این باره بکنیم
.دیگه همه چیز در دست های الهه ست
.می فهمم
چهار بار در روز تا پنج روز
یواش یواش بخورمش یا یکهو؟
.یکهو بخورش
.درود بر او
خسته این؟ بی حالین؟
.این کس شعرها رو تحویلم ندین .کون گشادها، همه تون برگردین سر کار
.خفه شو، مرد .من میرم خونه
.آره، خب، من میرم بدوم .بعداً می بینمتون
.من جونی برام نمونده، مرد
"خب، بابا بزرگ "استکهاوس اومدی برام آرزوی خوش شانسی کنی؟
."تو نیازی به شانس نداری، "کیچ .تو "وی" مصرف کردی
نمیگم که کردم. ولی اگه کرده باشم، که چی؟
.وی" یه ماده ی غیر قانونیه"
،این طوری تو یه خلافکاری
.یه معتاد به مواد و یه متقلب
و از همه ی این ها گذشته، قبل از این .هم یه مادرجنده ی از خود راضیِ کیری بودی
که این طور؟
.من حسابت رو می رسم، پسر
.به مربیت میگم، به مامان و بابات هم همین طور
.و به مدیر مدرسه ات
.مربیمه که بهم "وی" میده
.کس شعر میگی
.والدینم پولش رو میدن
مدیر مدرسه ام، برای سکس کردنش .ازش استفاده می کنه
اونا براشون مهم نیست چی میگی .و نمی تونی ثابتش کنی
.هیچ تستی برای شناساییش نیست
.این غیرعادلانه ست
.من اینجا یه ورزشکار بودم
من از کسی و چیزی کمکی نگرفتم .به جز تیمم
.باید به همون روش انجامش داد
.به حرفه ای ها نگاه کن .هر کسی یه چیزی مصرف می کنه
.مواد نباشه، افتخاری هم نیست
.رکورد من سر جاشه، عوضی
.تو ورزشکار نیستی. هیچ وقت هم نمیشی
.خب، این خنده داره
"آخه یه ناظر از "ال اس یو اومده بازیمون رو ببینه
.فقط برای اینکه بهم بورسیه بده
می بینی، من مجبور نیستم اینجا بمونم
.و مثل تو به گروه بازنده ها بپیوندم
!"کیچ"
.من رکورد تو رو خرد و خاکشیر می کنم
.اون طوری حساب نیست
.خب، این رو به روزنامه ها بگو
.گاییدمت
."لافایت"
."لا لا"
."لافایت"
.باهامون بیا
.ما بهت احتیاج داریم
."لافایت"
."لافایت". "لافایت"
هر چیزی تا جایی
که چشم ناقص انسانیت می تونه ببینه .مال من میشه
«.قبل از هر سقوط، غرور اوج می گیرد»
.من رو بزن
نمی بینی خانم "استکهاوس"؟- من رو بزن-
کشورت داره برای فتح شدن التماس می کنه
.تو چندان درباره ی امریکا خبر نداری
دیوارنویسی فریاد عاجزانه ی .سلطنتِ در حال مرگتون هست
این به اصطلاح جامعه ی شما .در حال فروپاشیه
به زودی آنارشی ایجاد میشه
.و بعد من از راه می رسم
.من نقشه ای دارم
نجاتش میده؟
چی امشب سیم هات رو قاطی کرده؟
.هیچی
.دارم احساساتم رو می ریزم بیرون
باهاش مشکلی داری؟
.نخیر
.خودت همیشه مشغول پریدن به مردمی
فحش میدی، دعوا می کنی .جهنم به پا می کنی
حس خوبی داره، مگه نه؟
.اما متوجه شدی، که من محبوب نیستم .دوست های زیادی ندارم
خیال کردی من دوست های زیادی دارم؟
.بعد از امشب دیگه نه
حتی قبل از امشب؟
تری" رو داشتی" .قبل از اینکه چوبکاریش کنی
آرلین" رو داشتی قبل از" .اینکه صداش کنی جنده
.اوه، آره. قضایا به گوش منم رسید
تامی" رو داشتی قبل از اینکه" .یه سوراخ کون تازه براش باز کنی
.خب، این حقیقت نداره
.من هیچ کس رو ندارم
.من رو داری
دارم؟
من اینجام، مگه نه؟
.هیچ کس من رو نمی شناسه
این طور هم نیست که خودت .ساده کرده باشیش
"آره، مردم وقتی درباره ی "سم فکر می کنن، میگن
.اوه، آره، آره، اون خوبه»
آره، بذار برم ازش بخوام یه کارِ تخمیِ و ناراحت کننده برام انجام بده
و اون انجامش میده «.از بس که پسر خوبیه
یا «آره، من... من یه طور با "سم" رفتار می کنم انگار تخم چپمه
«.اون براش مهم نیست. از بس خوبه
حتی یه نفر هم تو دنیا درباره ی من .این طوری فکر نمی کنه
.تارا" رو به مهمونی دعوت نکنین"»
از یه چیزی عصبانی میشه «و گربه مون رو کتک می زنه
.چینی های عروسی رو بیرون نیارین» «.تارا" قراره بیاد اینجا"
...می دونی، نکته ی پنهانیش اینه که
چیه؟
.که ما زیاد هم متفاوت نیستیم
نه؟
.نخیر
.ما خوب نیستیم
.من اصلاً خوب نیستم
حالش رو داری که بیای توی تریلرِ درب و داغون من؟
.آره- هان؟ آره؟-
.بریم همدیگه رو بکنیم
آرلین" کجایی؟"
آرلین"؟"
.هی، مامان. همین جام
اون قلاب ماهیگیری رو بذار زمین .و بیا خونه
.منتظر تو وایسادیم
.یک کم دیگه میام
آرلین"، "آرلین"؟"
آرلین"؟"
.آرلین"؟ یا مسیح .خواهش می کنم بیدار شو
صدام رو می تونی بشنوی؟
.البته که می تونم بشنوم یکی از بچه ها حالش بده؟
.اوه، خدای من
.من زنگ می زنم اورژانس
.نه، صبر کن
.اوه، لازم نیست این کار رو بکنی .من... من خوبم. خودم می دونم
ام، من خودم رو تمیز می کنم .و تو می تونی من رو بیمارستان ببری
بسته ی پارچه خشک کن ها رو از زیرِ سینک دست شویی برام میاری؟
.به نظر می رسه داری می میری
.نمی میرم
.اما متاسفم عزیزم .فکر کنم داریم بچه رو از دست میدیم
.اوه، این حرف رو بهم نزن .نه، نه، نه
.هیس
...نه، نه- .چیزی نیست، هیس-
.بهتره الان سریع باشیم بعداً گریه می کنیم. باشه؟
باشه؟
پیداش کردی؟
نه. نمی دونم دیگه کجا رو بگردم .یا دیگه چی کار کنم
.عجب پلیس تخمی ای هستم
.خب، من داشتم می رفتم
.من نمی خوام از هم جدا شیم
.من رو بازی نده
.بازی نمیدم. جدی میگم
هیچ کس تو این شهر اونی نیست .که باید باشه
.خب حالا تو می تونی پلنگ بشی
.خب به جهنم .همچین بد هم نیست
.از اون گذشته، من عاشقتم
.تو عاشق یه دختر از "هات شات" هستی
.دیگه نه. تو فرار کردی
،نه، سعی کردم .اما دارم بر می گردم
.و می خوام که تو هم باهام بیای .ما باید حمله ی پلیس رو متوقف کنیم
چرا؟
.به خاطر همه ی اون بچه های بی گناه
کریستال"، من یه بار اونجا" یه پسری رو دیدم
که داشت صداهای افتضاح در می آورد و یه چیزِ مُرده رو می جوید
.اون پسرخاله و پسر عمومه
با ادب نیست ولی .هرگز به کسی صدمه نمی زنه
ما حریف سازمانِ کیری مبارزه با .مواد مخدر نمیشیم
.ما راه دیگه ای نداریم
.فلتون" و باباییم دیوونه ان" .شنیدم که چی می گفتن
کل اونجا رو با هر کسی که .داخلشه به آتیش می کشن
انگار ماجرای "ویکو" دوباره تکرار بشه [شهری در تگزاس با حادثه آتش سوزی عامدانه]
.من دارم میرم
.چه بیای، چه نیای
پری؟
جداً انتظار داری باور کنم که این دختره پریه؟
گونه ای که هزاران سال پیش منقرض شده؟
.البته به شرطی که اصلاً وجود داشته بود
فکر می کنی من متوجه نمی شدم
اگه پری هایی این ور اون ور دنیا مشغول چرخیدن بودن؟
.نگفتم که اون یه پریِ کامله
یه دورگه ی انسان-پری یه
.که بهش کمک می کنه شناسایی نشه
همچنین ممکنه آخرین از نوع خودش باشه
.تنها شانس تو برای راه رفتن زیر آفتاب
.آره، آره، آره
.خونش رو بنوش. خواهی دید
.حالا، این حرف ها دیگه چرندیاته هیچی تو خون من نیست
که برای شماها مثل .ضدآفتابِ ماوراءطبیعی عمل کنه
چرا اصلاً باید چنین تصوری کنید؟
.سوکی"، تو اشتباه می کنی"
.چیزی که "اریک" میگه حقیقت داره
!نه- من هرگز بهت نگفتم-
.بیل" خودش این رو تجربه کرده"
.اوه، خب، این اطمینان بخشه
.یک گواهی از آقای "بیل کامپتونِ" فریبکار
یه آغاز تازه؟
از نو شروع می کنیم؟
.نمی تونم مجبورت کنم باورش کنی
.باید خودت ببینی
چرا باهام این کار رو می کنی؟
.ما سعی کردیم باهاش بجنگیم .ما هرگز برنده نمی شیم
اگه به خون تو علاقه پیدا بکنه .ممکنه اجازه بده زنده بمونی
.بیل"، خواهش می کنم"
خب؟
.فریفته شدم- .عالیه-
.ازت متنفرم. از همه تون متنفرم
به یک شرط- هر چیزی که بخوای-
.اول شما
.خوشحال میشم
.لطفاً این قدر نگران نباش
.هی
این فقط روش خداست برای اینکه بهمون بگه
.که این بچه قرار نبوده به دنیا بیاد
تو این رو تو یکی از اون کتاب هات نخونده بودی؟
.چرا. چرا. خونده بودم
اما هیچ وقت فکر نمی کردم .برای ما اتفاق بیفته
.می دونم. برای خیلی ها اتفاق می افته
.تو نمی بایست سر کار می رفتی
من می بایست همه ی کارهای کوچیک رو .برات انجام می دادم
.اوه، هیس
زندگی هر طور که بخواد پیش میره، باشه؟
ما فقط باید قبولش کنیم .و... بهش ادامه بدیم
.اوه، عزیزم
.گریه نکن
.نتایج برگشته ان
اوه، دکتر لطفاً به مردِ من بگین همه چیز درست میشه
.آره، همه چیز درست میشه
.خدا رو شکر
آرلین"، ممکنه لازم باشه" .چند روزی توی تخت بمونی
.هر چی شما بگی، دُکی
.من مطمئن میشم این کار رو می کنه .نمی خوام اون رو هم از دست بدم
.اوه، شما چیزی از دست ندادین
.بچه هنوز سر جاشه
چی؟
تو یه جونور کوچولوی خیلی قوی .اون تو ساختی
!آره! اوه
.تبریک میگم
!یوهو
خب، دیگه چه رازهای پریانی
از ما مخفی نگه داشتی، خانوم "استکهاوس"؟
بال هم داری؟ یا اینکه...؟
.این کار رو نکن اگه جواب نداد چی؟
.اوه، جواب میده
اوه، ای بابا. این چیه؟
.هیچی. خونریزیه
می دونی وقتی سرد و .سنگ دلی بیشتر دوستت دارم
اجازه هست؟
.بفرمایید
.یه اخطار، آقایون
،اگه کامل خونش رو خشک کنید
این آخرین خونِ پری ای هست .که تا ابد می نوشین
.هوم، نکته ی خوبیه
.ما مشغول تحصیل به سمت ماجراجویی هستیم
،اگه این جوری داری بهم کمک می کنی
.ممنون بابت هیچی
.اوه، به خاطر خدا
.زنجیرم رو باز کن .باید به "سوکی" خون بدم
.پری هست
پری های لعنتی. کی می دونست؟
...نذار ببینن
.ولم کن وگرنه می میره
.دست هام داره می لرزه
.حس می کنم یه بچه ی کوچولو ام
.هزاران سال مملو از شب
.نمی تونی بفهمی
معطل چی هستی؟
.باید به "سوکی" خون بدم !همین الان به خونم نیاز داره
!پم"، بذار برم"
!اوه
.باشکوهه
.خیره کننده ست
!اه
.نقره
.ای خیانتکار
!مردک دیوانه ی عوضی
.شجاع باش
.با هم می میریم
:ترجمه و زیرنویس از EraZer Head
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"